خطاب طوني بورك في مجلس الجاليات المتعددة الثقافات في نيوساوث ويلز سيدني

21/9/2016

سيدني - الميدل ايست تايمز الدولية: القى وزير الظل لشؤون البيئة والمياه، التعددية الثقافية والمواطنية، والفنون طوني بورك، خطاباً في حفل مجلس الجاليات المتعددة الثقافات، في نيوساوث ويلز - سيدني. اليكم بعض ما جاء في كلمة السيد بورك:  

"من الرائع العودة مجدداً إلى برلمان الولاية. لقد مضى أكثر من عقد على وجودي هنا كعضو.

عادة لا أستخدم الاقتباسات في خطابي، ولكن اليوم سوف أذكر اثنين. وسوف أستخدم الأول بشكل سيء جدا وأوضح السبب على الفور.

"... لو تم التسامح مع الديانة الإسلامية، فسوف يجتمعون في كل حيّ من الأحياء، ليس بدافع ورغبة في الصلاة، بقدر ما هو لتلاوة البؤس والظلم، والعقوبات المتعسفة المفروضة عليهم، والمصاعب التي يعانون منها، وليشعلوا بدورهم عقول بعضهم البعض، بمخطط الانتقام الوحشي."

في الواقع لم يتم التلفظ بتلك الكلمات أبداً. ولكن لو حذفت كلمة مسلم، وأضفت كلمة كاثوليكي، فقد تفوه بها الكاهن صموئيل مارسدن عام 1907. لقد صدرت عقب ثورة "فاينغر هيل"، وقد منع بعدها على الفور إقامة القداديس. انطلاقا من هذا التاريخ، يجب أن نأخذ جرعة من الواقع، لا بل أيضا نوع من الحذر. فحجة وجود مجموعات في أستراليا تريد تهميش أو تشويه صورة الأغلبية، أو جزء من الأغلبية أو الأقلية، المسموع صوتها على أساس الدين أو العرق ليست بجديدة. وبالإقرار بأنها ليست جديدة، لا يجب أن نقع أبدا في فخّ المعنى ولذلك يجب تحمّلها.

كان تصويت حزب الأمة الواحدة في الانتخابات الأخيرة، أصغر مما كان عيله عام 2001. ففي العام 2001، مع تصويت أكبر، لم يتمكن حزب الأمة الواحدة من التمثيل في مجلس الشيوخ. لم يتم انتخاب أحد عن هذا الحزب عام 2001، رغم أن تصويتهم كان أكبر من الانتخابات السابقة. في الانتخابات الأخيرة، واجهنا مزيج الحلّ المزدوج مع تغيير للمرة الأولى بطريقة احتساب تصويت مجلس الشيوخ. وبدلا من عدم الحصول على أي ممثل لهم، انتهى حزب الأمة الواحدة بأربعة ممثلين عنه. ما يعني أن صوتهم أصبح اليوم أقوى في البرلمان. ولكن بدون أن يشير ذلك، بالضرورة إلى أنهم حاليا ممثل أقوى، عن المجتمع الأسترالي مما كانوا عليه في العام 2001.

يجب أن تكون هذه هي المبادئ التي نعمل من خلالها. ولكن فوق كل ذلك، يأتي التحدي على مدى السنوات القليلة القادمة، بتسليط الضوء على التعددية الثقافية، وتسليط الضوء على أستراليا المتعددة الثقافات. أي بقعة ضوء تلقي بظلال طويلة جداً. وأعتقد أيضا أنه يجب الإقرار بإمكانية، خلق مجتمع متعدد الثقافات، أقوى مما هو عليه حالياً.

سيدني على سبيل المثال، هي واحدة من المدن الكبرى الوحيدة في أستراليا، التي ليس فيها مركز مخصص للفنون المتعددة الثقافات. ليس لدينا مكان في سيدني، مخصص للأشخاص القادرين على الانسجام معاً، وسماع جميع القصص من بعضهم البعض. هذا الجزء من قصة التعددية الثقافية، هو شيء كان لي على مدى سنوات نافذة متميزة عليه.

"... أستراليا تكافح من الماضي الصعب، في وجه الحاضر المثير للتحديات، مع أمل مشترك بمستقبل أفضل. لسنا بلداً منقسماً، إلى نصفين منفصلين متباغضين، لا يمكن التوفيق بينهما. نحن بلد مكافح نتحدى ماضينا ومستقبلنا.

في السنوات الثلاث المقبلة، سيتساءل الأستراليون "من نحن"؟ سوف يضطرون لمواجهة هذا السؤال لأسباب سيئة. لأنهم سيسمعون خطابات كراهية، تريد أن تعرّف عنا، بطريقة مغايرة لما نحن عليه".